Terms Of Services

“AffiliateFilial” means any entity that directly or indirectly controls or is controlled by, or is under common control with, the party specified. For purposes of this definition, “control” means direct or indirect ownership of more than fifty percent (50%) of the voting interests of the subject entity.«» significa cualquier entidad que directa o indirectamente controle o sea controlada por, o esté bajo control común con, la parte especificada. A los efectos de esta definición, «control» significa la propiedad directa o indirecta de más del cincuenta por ciento (50%) de los intereses con derecho a voto de la entidad en cuestión.

‍‍

“Customer DataDatos del Cliente” means any data (a) provided by you or your End Users (as defined below) to Mindee in connection with your use of the Services or (b) generated for your use as part of the Services. Customer Data excludes any Mindee Data (as defined below).«» significa cualquier dato (a) proporcionado por usted o sus Usuarios Finales (según se define más adelante) a Mindee en relación con su uso de los Servicios o (b) generado para su uso como parte de los Servicios. Los Datos del Cliente excluyen cualquier Dato de Mindee (según se define más adelante).

‍‍

“Customer ServicesServicios del Cliente” means any software application or other products and services provided by you and used in connection with your use of the Services under this Agreement. If applicable, Customer Services includes sources from which you choose to retrieve Customer Data and destinations to which you choose to transmit Customer Data using the Services.«» significa cualquier aplicación de software u otros productos y servicios proporcionados por usted y utilizados en relación con su uso de los Servicios en virtud de este Contrato. Si corresponde, los Servicios del Cliente incluyen las fuentes de las que usted elija recuperar Datos del Cliente y los destinos a los que usted elija transmitir Datos del Cliente utilizando los Servicios.

‍‍

“DocumentationDocumentación” means Mindee’s documentation, including any usage guides and policies, for the Services, the current version of which is available at https://docs.mindee.com/ https://docs.mindee.com/ «» significa la documentación de Mindee, incluyendo cualquier guía de uso y políticas, para los Servicios, cuya versión actual está disponible en

‍‍

“End UserUsuario Final” means any user of the Services, including via any Customer Services.«» significa cualquier usuario de los Servicios, incluso a través de cualquier Servicio del Cliente.

‍‍

“Malicious CodeCódigo Malicioso” means code, files, scripts, agents, or programs intended to do harm, including, for example, viruses, worms, time bombs and Trojan horses.«» significa código, archivos, scripts, agentes o programas destinados a causar daño, incluyendo, por ejemplo, virus, gusanos, bombas de tiempo y caballos de Troya.

‍‍

“Order FormFormulario de Pedido” means an ordering document between you and Mindee, or any of their Affiliates, that specifies mutually agreed upon rates for certain Services and any commercial terms related thereto. «» significa un documento de pedido entre usted y Mindee, o cualquiera de sus Filiales, que especifica las tarifas mutuamente acordadas para determinados Servicios y cualesquiera términos comerciales relacionados con los mismos.

‍‍

“ServicesServicios” means the products and services provided by Mindee or its Affiliates, as applicable, including all updates, modifications, or improvements thereto, that you purchase pursuant to an Order Form or otherwise use. Services excludes any Customer Services and Third Party Services (as defined below).“” se refiere a los productos y servicios proporcionados por Mindee o sus Afiliadas, según corresponda, incluyendo todas las actualizaciones, modificaciones o mejoras de los mismos, que usted adquiera mediante un Formulario de Pedido o utilice de otra manera. Los Servicios excluyen cualquier Servicio del Cliente y Servicios de Terceros (según se definen a continuación).

‍‍

"Third Party Services"Servicios de Terceros" means any products, services, or software components that are purchased by you from Mindee, but provided, or otherwise made available, by a third party (i.e., a party other than Mindee). Third Party Services are governed by a separate agreement between you and the third-party provider." se refiere a cualquier producto, servicio o componente de software que usted adquiera de Mindee, pero que sea proporcionado o puesto a disposición por un tercero (es decir, una parte que no sea Mindee). Los Servicios de Terceros se rigen por un acuerdo separado entre usted y el proveedor tercero.

‍‍

"Mindee Acceptable Use PolicyPolítica de Uso Aceptable de Mindee" means certain terms relating to the use of the Services available at https://www.mindee.com/legals/acceptable-use-policy.https://www.mindee.com/legals/acceptable-use-policy."" se refiere a ciertos términos relacionados con el uso de los Servicios disponibles en

‍‍

“Mindee DataDatos de Mindee” means any data that is (a) derived or generated from the use or provision of the Services that does not identify you, your End Users, or any natural person or is anonymized, de-identified, and/or aggregated such that it can no longer identify you, your End Users, or any natural person or (b) any Customer Data that is anonymized, de-identified, and/or aggregated by Mindee in accordance with this Agreement.“” se refiere a cualquier dato que (a) se derive o genere del uso o la prestación de los Servicios que no le identifique a usted, a sus Usuarios Finales o a ninguna persona física, o que esté anonimizado, desidentificado y/o agregado de tal manera que ya no pueda identificarle a usted, a sus Usuarios Finales o a ninguna persona física, o (b) cualquier Dato del Cliente que esté anonimizado, desidentificado y/o agregado por Mindee de acuerdo con este Acuerdo.

‍‍

“Mindee Data Protection AddendumAnexo de Protección de Datos de Mindee” means the personal data processing-related terms for the Services, the current version of which is available at https://www.mindee.com/legals/data-processing-agreement“” se refiere a los términos relacionados con el procesamiento de datos personales para los Servicios, cuya versión actual está disponible en https://www.mindee.com/legals/data-processing-agreement

Any capitalized term not defined in this Section 1 will have the meaning provided in this Agreement.Cualquier término en mayúscula no definido en esta Sección 1 tendrá el significado establecido en este Acuerdo.

2.1 Provision of the ServicesPrestación de los Servicios.  Mindee will: (a) provide the Services to you pursuant to this Agreement, the applicable Documentation, and any applicable Order Form(s); (b) comply with the applicable Mindee Services Level Agreement ; (c) provide the Services in accordance with laws applicable to Mindee’s provision of the Services to its customers generally (i.e., without regard for your particular use of the Services), subject to your use of the Services in accordance with this Agreement, the applicable Documentation, and any applicable Order Form(s); (d) make commercially reasonable efforts to use industry standard measures designed to scan, detect, and delete Malicious Code; (e) if applicable, use trained, qualified personnel to provide the Services; and (g) use commercially reasonable efforts to provide you with applicable support for the Services.2.1 . Mindee deberá: (a) proporcionarle los Servicios de conformidad con este Acuerdo, la Documentación aplicable y cualquier Formulario de Pedido aplicable; (b) cumplir con el Acuerdo de Nivel de Servicio de Mindee aplicable; (c) proporcionar los Servicios de acuerdo con las leyes aplicables a la prestación de los Servicios de Mindee a sus clientes en general (es decir, sin tener en cuenta su uso particular de los Servicios), sujeto a su uso de los Servicios de acuerdo con este Acuerdo, la Documentación aplicable y cualquier Formulario de Pedido aplicable; (d) hacer esfuerzos comercialmente razonables para utilizar medidas estándar de la industria diseñadas para escanear, detectar y eliminar Código Malicioso; (e) si corresponde, utilizar personal capacitado y cualificado para proporcionar los Servicios; y (g) hacer esfuerzos comercialmente razonables para proporcionarle el soporte aplicable para los Servicios.

‍‍

2.2 Customer Responsibilities.Responsabilidades del Cliente.  You will: (a) be solely responsible for all use of the Services and Documentation under your account and the Customer Services; (b) not transfer, resell, lease, license, or otherwise make available the Services to third parties (except to make the Services available to your End Users) or offer them on a standalone basis; (c) use the Services only in accordance with this Agreement, the Mindee Acceptable Use Policy, the applicable Documentation, any applicable Order Form(s), and applicable law or regulation; (d) be solely responsible for all acts, omissions, and activities of your End Users, including their compliance with this Agreement, the Mindee Acceptable Use Policy, the applicable Documentation, any applicable Order Form(s), and applicable law or regulation; (e) use commercially reasonable efforts to prevent unauthorized access to or use of the Services and notify Mindee promptly of any such unauthorized access or use; (f) provide reasonable cooperation regarding information requests from law enforcement, regulators, or telecommunications providers; and (g) comply with your representations and warranties set forth in Section 5 (Warranties, and Disclaimer).2.2 Usted deberá: (a) ser el único responsable de todo uso de los Servicios y la Documentación bajo su cuenta y los Servicios del Cliente; (b) no transferir, revender, arrendar, licenciar o poner a disposición de terceros los Servicios (excepto para poner los Servicios a disposición de sus Usuarios Finales) ni ofrecerlos de forma independiente; (c) utilizar los Servicios únicamente de acuerdo con este Acuerdo, la Política de Uso Aceptable de Mindee, la Documentación aplicable, cualquier Formulario de Pedido aplicable y la ley o regulación aplicable; (d) ser el único responsable de todos los actos, omisiones y actividades de sus Usuarios Finales, incluido su cumplimiento de este Acuerdo, la Política de Uso Aceptable de Mindee, la Documentación aplicable, cualquier Formulario de Pedido aplicable y la ley o regulación aplicable; (e) hacer esfuerzos comercialmente razonables para evitar el acceso o uso no autorizado de los Servicios y notificar a Mindee de inmediato sobre cualquier acceso o uso no autorizado; (f) proporcionar cooperación razonable con respecto a las solicitudes de información de las fuerzas del orden, reguladores o proveedores de telecomunicaciones; y (g) cumplir con sus declaraciones y garantías establecidas en la Sección 5 (Garantías y Exención de Responsabilidad).

‍‍

2.3 Suspension of ServicesSuspensión de los Servicios.  Mindee may suspend the Services upon written notice (including email) to you if Mindee, in good faith, determines: (a) that you or your End Users materially breach (or Mindee, in good faith, believes that you or your End Users have materially breached) the Mindee Acceptable Use Policy; (b) there is an unusual and material spike or increase in your use of the Services and that such traffic or use is fraudulent or materially and negatively impacting the operating capability of the Services; (c) that its provision of the Services is prohibited by applicable law or regulation; (d) there is any use of the Services by you or your End Users that threatens the security, integrity, or availability of the Services; or (e) that information in your account is untrue, inaccurate, or incomplete. You remain responsible for the Fees (as defined in Section 3.3 (Payment Terms)).2.3 . Mindee podrá suspender los Servicios mediante notificación por escrito (incluido el correo electrónico) si Mindee, de buena fe, determina: (a) que usted o sus Usuarios Finales incumplen materialmente (o Mindee, de buena fe, cree que usted o sus Usuarios Finales han incumplido materialmente) la Política de Uso Aceptable de Mindee; (b) existe un pico o aumento inusual y material en su uso de los Servicios y que dicho tráfico o uso es fraudulento o afecta material y negativamente la capacidad operativa de los Servicios; (c) que su prestación de los Servicios está prohibida por la ley o regulación aplicable; (d) existe cualquier uso de los Servicios por parte de usted o sus Usuarios Finales que amenace la seguridad, integridad o disponibilidad de los Servicios; o (e) que la información de su cuenta es falsa, inexacta o incompleta. Usted sigue siendo responsable de las Tarifas (según se definen en la Sección 3.3 (Términos de Pago)).

‍‍

2.4 Changes to the ServicesCambios en los Servicios.  You acknowledge that the features and functions of the Services may change over time; provided, however, Mindee will not materially decrease the overall functionality of the Services. It is your responsibility to ensure the Customer Services are compatible with the Services. Mindee endeavors to avoid changes to the Services that are not backwards compatible, however, if any such changes become necessary, Mindee will use commercially reasonable efforts to notify you at least sixty (60) days prior to implementation. In the event Mindee makes a non-backwards compatible change to certain Services and such change materially and negatively impacts your use of the Services (“Adverse ChangeCambio Adverso”), (a) you will notify Mindee of the Adverse Change and (b) Mindee may agree to work with you to resolve or otherwise address the Adverse Change, except where Mindee, in its sole discretion, has determined that an Adverse Change is required for security reasons, by telecommunications providers, or to comply with applicable law or regulation.2.4 . Usted reconoce que las características y funcionalidades de los Servicios pueden cambiar con el tiempo; siempre y cuando, sin embargo, Mindee no disminuya materialmente la funcionalidad general de los Servicios. Es su responsabilidad asegurarse de que los Servicios del Cliente sean compatibles con los Servicios. Mindee se esfuerza por evitar cambios en los Servicios que no sean retrocompatibles; sin embargo, si tales cambios fueran necesarios, Mindee hará esfuerzos comercialmente razonables para notificarle con al menos sesenta (60) días de antelación a su implementación. En caso de que Mindee realice un cambio no retrocompatible en ciertos Servicios y dicho cambio afecte material y negativamente su uso de los Servicios (“”), (a) usted notificará a Mindee sobre el Cambio Adverso y (b) Mindee podrá acordar trabajar con usted para resolver o abordar de otra manera el Cambio Adverso, excepto cuando Mindee, a su entera discreción, haya determinado que un Cambio Adverso es necesario por razones de seguridad, por parte de proveedores de telecomunicaciones o para cumplir con la ley o regulación aplicable.

‍‍

3.1 FeesTarifas.  You agree to pay the fees set forth in the applicable Order Form(s). If you use any Services not set forth in the applicable Order Form(s), you will be charged the applicable rates available at https://www.mindee.com/pricinghttps://www.mindee.com/pricing3.1 . Usted acepta pagar las tarifas establecidas en el(los) Formulario(s) de Pedido aplicable(s). Si utiliza algún Servicio no establecido en el(los) Formulario(s) de Pedido aplicable(s), se le cobrarán las tarifas aplicables disponibles en

‍‍

3.2 TaxesImpuestos. All fees are exclusive of any applicable taxes, levies, duties, or other similar exactions imposed by a legal, governmental, or regulatory authority in any applicable jurisdiction, including, without limitation, sales, use, value-added, consumption, communications, or withholding taxes (collectively, “TaxesImpuestos”). You will pay all Taxes in connection with this Agreement, excluding any taxes based on Mindee’s net income, property, or employees.3.2 . Todas las tarifas excluyen cualquier impuesto, gravamen, arancel u otras exacciones similares aplicables impuestas por una autoridad legal, gubernamental o reguladora en cualquier jurisdicción aplicable, incluyendo, sin limitación, impuestos sobre ventas, uso, valor añadido, consumo, comunicaciones o retenciones (colectivamente, ""). Usted pagará todos los Impuestos relacionados con este Acuerdo, excluyendo cualquier impuesto basado en los ingresos netos, la propiedad o los empleados de Mindee.

‍‍

3.3 Payment TermsCondiciones de Pago.  Except as otherwise expressly set forth herein, payment obligations are non-cancelable and fees and Taxes (collectively, “FeesTarifas”), once paid, are non-refundable. Except as otherwise set forth in the applicable Order Form(s) and subject to Section 3.3.3 (Payment Disputes), You will pay the Fees due hereunder in accordance with the following applicable payment method:3.3 . Salvo que se establezca expresamente lo contrario en el presente documento, las obligaciones de pago no son cancelables y las tarifas e Impuestos (colectivamente, " "), una vez pagados, no son reembolsables. Salvo que se establezca lo contrario en el(los) Formulario(s) de Pedido aplicable(s) y sujeto a la Sección 3.3.3 (Disputas de Pago), usted pagará las Tarifas adeudadas en virtud del presente de acuerdo con el siguiente método de pago aplicable:

‍‍

3.3.1 Credit CardTarjeta de Crédito.  If you elect to add funds to your account by credit card and use such funds to pay the Fees due, you are responsible for ensuring such funds cover such Fees. If your account does not have sufficient funds or your credit card declines a charge for the Fees due, Mindee may suspend the provision of the Services to all of your accounts until the Fees due are paid in full. You are prohibited from creating new accounts until the Fees due are paid in full.3.3.1 . Si usted elige añadir fondos a su cuenta mediante tarjeta de crédito y utiliza dichos fondos para pagar las Tarifas adeudadas, es responsable de asegurarse de que dichos fondos cubran dichas Tarifas. Si su cuenta no tiene fondos suficientes o su tarjeta de crédito rechaza un cargo por las Tarifas adeudadas, Mindee podrá suspender la prestación de los Servicios a todas sus cuentas hasta que las Tarifas adeudadas se paguen en su totalidad. Se le prohíbe crear nuevas cuentas hasta que las Tarifas adeudadas se paguen en su totalidad.

‍‍

3.3.2 InvoicingFacturación.  If you elect to receive invoices and Mindee approves you for the same, then, except as otherwise set forth in the applicable Order Form(s), (a) invoices will be sent to you via email to the email address(es) you designate in your account and (b) you will pay the Fees due within thirty (30) days of the date of the invoice. Except as otherwise set forth in the applicable Order Form(s) or an invoice to the extent you procure the Services without any applicable Order Form(s), the Fees are payable in United States dollars or Euro. If you fail to pay the Fees and remedy such failure within ten (10) days of the date Mindee provides you with written notice of the same, then Mindee may (i) assess and you will pay a late fee of the lesser of 1.5% per month or the maximum amount allowable by law and (ii) suspend the provision of the Services to all of your accounts until the Fees due are paid in full. You are prohibited from creating new accounts until the Fees due are paid in full.3.3.2 . Si usted elige recibir facturas y Mindee lo aprueba, entonces, salvo que se establezca lo contrario en el(los) Formulario(s) de Pedido aplicable(s), (a) las facturas se le enviarán por correo electrónico a la(s) dirección(es) de correo electrónico que designe en su cuenta y (b) usted pagará las Tarifas adeudadas dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de la factura. Salvo que se establezca lo contrario en el(los) Formulario(s) de Pedido aplicable(s) o en una factura en la medida en que adquiera los Servicios sin ningún Formulario(s) de Pedido aplicable(s), las Tarifas son pagaderas en dólares estadounidenses o euros. Si usted no paga las Tarifas y no subsana dicho incumplimiento dentro de los diez (10) días siguientes a la fecha en que Mindee le notifique por escrito, entonces Mindee podrá (i) evaluar y usted pagará un cargo por mora del 1.5% mensual o el monto máximo permitido por la ley, lo que sea menor, y (ii) suspender la prestación de los Servicios a todas sus cuentas hasta que las Tarifas adeudadas se paguen en su totalidad. Se le prohíbe crear nuevas cuentas hasta que las Tarifas adeudadas se paguen en su totalidad.

‍‍

3.3.3 Payment DisputesDisputas de Pago.  You will notify Mindee in writing within sixty (60) days of the date Mindee bills you for any Fees that you wish to dispute. Where you are disputing any Fees, you must act reasonably and in good faith and will cooperate diligently with Mindee to resolve the dispute. Mindee will not charge you a late fee or suspend the provision of the Services for unpaid Fees that are in dispute, unless you fail to cooperate diligently with Mindee or Mindee determines the dispute is not reasonable or brought in good faith by you.3.3.3 . Usted notificará a Mindee por escrito dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha en que Mindee le facture cualquier Tarifa que desee disputar. Cuando dispute alguna Tarifa, deberá actuar de manera razonable y de buena fe y cooperará diligentemente con Mindee para resolver la disputa. Mindee no le cobrará un cargo por mora ni suspenderá la prestación de los Servicios por Tarifas impagas que estén en disputa, a menos que usted no coopere diligentemente con Mindee o Mindee determine que la disputa no es razonable o no ha sido presentada de buena fe por usted.

‍‍

4.1 Ownership RightsDerechos de Propiedad.  As between the parties, Mindee exclusively owns and reserves all right, title, and interest in and to the Services, the Documentation, Mindee's Confidential Information (as defined in Section 4.3.1), Mindee Data, as well as any feedback or suggestions you or your End Users provide regarding the Services. As between the parties, you exclusively own and reserve all right, title, and interest in and to the Customer Services, your Confidential Information, and Customer Data, subject to Mindee’s rights to process Customer Data in accordance with this Agreement and the Mindee Data Protection Addendum.4.1 . Entre las partes, Mindee posee y se reserva exclusivamente todos los derechos, títulos e intereses sobre los Servicios, la Documentación, la Información Confidencial de Mindee (según se define en la Sección 4.3.1), los Datos de Mindee, así como cualquier comentario o sugerencia que usted o sus Usuarios Finales proporcionen con respecto a los Servicios. Entre las partes, usted posee y se reserva exclusivamente todos los derechos, títulos e intereses sobre los Servicios al Cliente, su Información Confidencial y los Datos del Cliente, sujeto a los derechos de Mindee para procesar los Datos del Cliente de acuerdo con este Acuerdo y el Anexo de Protección de Datos de Mindee.

‍‍

4.2 Customer Data.  You grant Mindee and its Affiliates the right to process Customer Data as necessary to provide the Services in a manner that is consistent with this Agreement and the Mindee Data Protection Addendum. You are responsible for the quality and integrity of Customer Data.4.2 Datos del Cliente. Usted otorga a Mindee y a sus Afiliadas el derecho a procesar los Datos del Cliente según sea necesario para proporcionar los Servicios de manera consistente con este Acuerdo y el Anexo de Protección de Datos de Mindee. Usted es responsable de la calidad e integridad de los Datos del Cliente.

‍‍

4.3 Confidentiality.4.3 Confidencialidad.

‍‍

4.3.1 GeneralGeneral “Confidential InformationInformación Confidencial”. means any non-public information, including pricing, technology, business methods, finances, and trade secrets, that is marked or identified as “Confidential” or the equivalent when disclosed, or that a reasonable person would recognize as confidential from its nature or the circumstances of its disclosure. In connection with the Agreement, each party (the “Receiving PartyParte Receptora”) may have access to certain of the other party’s (the “Disclosing PartyParte Divulgadora”) Confidential Information or that of third parties that the Disclosing Party is required to maintain as confidential. Each party retains ownership of its Confidential Information.4.3.1 “”. significa cualquier información no pública, incluyendo precios, tecnología, métodos comerciales, finanzas y secretos comerciales, que esté marcada o identificada como "Confidencial" o su equivalente al ser divulgada, o que una persona razonable reconocería como confidencial por su naturaleza o las circunstancias de su divulgación. En relación con el Contrato, cada parte (la “”) puede tener acceso a cierta Información Confidencial de la otra parte (la “”) o de terceros que la Parte Divulgadora esté obligada a mantener como confidencial. Cada parte conserva la propiedad de su Información Confidencial.

‍‍

4.3.2 Obligations.Obligaciones. The Receiving Party will: (i) only use Confidential Information to fulfill its obligations hereunder; (ii) only provide access to Confidential Information on an “as-needed” basis to its personnel, agents, and consultants who are bound by written obligations materially similar to this Section 4, and (iii) maintain Confidential Information using methods at least as protective as it uses to protect its own information of a similar nature, but with at least a reasonable degree of care. The Receiving Party will promptly return or destroy the Disclosing Party’s Confidential Information and Personal Data upon termination or expiration of the Agreement, except that it may maintain limited copies of the same consistent with its established data retention policies and subject to this Section 4. The obligations in this Section 4.3.2 will apply during and for three (3) years after the Term, except in the case of Confidential Information that is a trade secret, in which case the obligations will remain in effect for so long as the trade secret is maintained.  4.3.2 La Parte Receptora deberá: (i) utilizar la Información Confidencial únicamente para cumplir con sus obligaciones en virtud del presente; (ii) proporcionar acceso a la Información Confidencial solo cuando sea "necesario" a su personal, agentes y consultores que estén sujetos a obligaciones escritas sustancialmente similares a las de esta Sección 4, y (iii) mantener la Información Confidencial utilizando métodos al menos tan protectores como los que utiliza para proteger su propia información de naturaleza similar, pero con al menos un grado razonable de diligencia. La Parte Receptora devolverá o destruirá sin demora la Información Confidencial y los Datos Personales de la Parte Divulgadora tras la terminación o expiración del Contrato, excepto que podrá mantener copias limitadas de los mismos de acuerdo con sus políticas establecidas de retención de datos y sujeto a esta Sección 4. Las obligaciones de esta Sección 4.3.2 se aplicarán durante y por tres (3) años después del Plazo, excepto en el caso de Información Confidencial que sea un secreto comercial, en cuyo caso las obligaciones permanecerán en vigor mientras se mantenga el secreto comercial.  

‍‍

4.3.3 Exceptions.Excepciones. Confidential Information does not include, and Section 4.3.2 does not apply to, information that is: (i) publicly available when disclosed or becomes publicly available without fault of the Receiving Party after disclosure; (ii) rightfully communicated to the Receiving Party by an entity or entities not bound to keep such information confidential, whether prior to or following disclosure, (iii) independently developed by the Receiving Party without reference to the Disclosing Party’s Confidential Information; or (iv) approved for disclosure by the Disclosing Party. In addition, the Receiving Party may disclose Confidential Information (a) to comply with the order of a court, governmental body, or regulator, provided that, as permitted by law, the Receiving Party will first give written notice to the Disclosing Party and reasonably cooperate with the Disclosing Party’s efforts, at the Disclosing Party’s expense, to limit the scope of such disclosure; or (b) to establish its rights under the Agreement.4.3.3 La Información Confidencial no incluye, y la Sección 4.3.2 no se aplica a, información que sea: (i) de dominio público en el momento de su divulgación o que se convierta en dominio público sin culpa de la Parte Receptora después de la divulgación; (ii) comunicada legítimamente a la Parte Receptora por una entidad o entidades no obligadas a mantener dicha información confidencial, ya sea antes o después de la divulgación; (iii) desarrollada independientemente por la Parte Receptora sin referencia a la Información Confidencial de la Parte Divulgadora; o (iv) aprobada para su divulgación por la Parte Divulgadora. Además, la Parte Receptora podrá divulgar Información Confidencial (a) para cumplir con la orden de un tribunal, organismo gubernamental o regulador, siempre que, según lo permita la ley, la Parte Receptora notifique primero por escrito a la Parte Divulgadora y coopere razonablemente con los esfuerzos de la Parte Divulgadora, a expensas de esta última, para limitar el alcance de dicha divulgación; o (b) para establecer sus derechos en virtud del Contrato.

‍‍

5.1 Mutual Representations and Warranties.Declaraciones y Garantías Mutuas. Each party represents and warrants that (i) it has the right to enter into and perform its obligations under the Agreement, (ii) such performance does not and will not conflict with any other agreement of such party or any judgment, order, or decree by which it is bound, and (iii) it will comply with all laws applicable to its performance under the Agreement, including Privacy Laws. 5.1 Cada parte declara y garantiza que (i) tiene derecho a celebrar y cumplir sus obligaciones en virtud del Contrato, (ii) dicho cumplimiento no entra en conflicto ni entrará en conflicto con ningún otro acuerdo de dicha parte o cualquier sentencia, orden o decreto por el que esté obligada, y (iii) cumplirá con todas las leyes aplicables a su cumplimiento en virtud del Contrato, incluidas las Leyes de Privacidad.

‍‍

5.2 Mindee WarrantiesGarantías de Mindee. Mindee represents and warrants that the Services perform materially in accordance with the applicable Documentation. Your exclusive remedy for a breach of this Section 5.2 will be, at Mindee’s option, to (a) remediate any material non-conformity or (b) refund you the Fees paid for the time period during which the affected Services do not comply with this Section 5.2.5.2 . Mindee declara y garantiza que los Servicios funcionan sustancialmente de acuerdo con la Documentación aplicable. Su único recurso por un incumplimiento de esta Sección 5.2 será, a opción de Mindee, (a) subsanar cualquier no conformidad sustancial o (b) reembolsarle las Tarifas pagadas por el período durante el cual los Servicios afectados no cumplan con esta Sección 5.2.

‍‍

5.3 Disclaimer.Exención de Responsabilidad. EXCEPT AS SPECIFICALLY PROVIDED IN THIS SECTION 5, NEITHER PARTY MAKES, AND EACH EXPRESSLY DISCLAIMS, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES IN CONNECTION WITH THE AGREEMENT, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.5.3 SALVO LO ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDO EN ESTA SECCIÓN 5, NINGUNA DE LAS PARTES OTORGA, Y CADA UNA RENUNCIA EXPRESAMENTE A, CUALQUIER DECLARACIÓN O GARANTÍA EN RELACIÓN CON EL CONTRATO, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O DE OTRO TIPO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN.

‍‍

6.1 By Mindee.Por Mindee. Mindee will indemnify and hold harmless (including payment of reasonable attorneys’ fees and court costs) Client and its officers, directors, and employees against any third-party claim alleging (i) that the Services, as used in accordance with this Agreement and the Documentation, infringe the intellectual property rights of a third party, or (ii) that the provision of the Services violates applicable laws, including Privacy Laws. The infringement indemnification provided above will not apply to the extent the alleged infringement arises out of (A) Client’s use of the Services in violation of the Agreement, (B) Client’s failure to use an Update that Mindee communicated was required to avoid infringement, or (C) Secured Data as uploaded to the Services.6.1 Mindee indemnizará y mantendrá indemne (incluyendo el pago de honorarios razonables de abogados y costas judiciales) al Cliente y a sus directivos, directores y empleados frente a cualquier reclamación de terceros que alegue (i) que los Servicios, tal como se utilizan de acuerdo con este Contrato y la Documentación, infringen los derechos de propiedad intelectual de un tercero, o (ii) que la prestación de los Servicios viola las leyes aplicables, incluidas las Leyes de Privacidad. La indemnización por infracción prevista anteriormente no se aplicará en la medida en que la supuesta infracción se derive de (A) el uso de los Servicios por parte del Cliente en violación del Contrato, (B) la falta de uso por parte del Cliente de una Actualización que Mindee comunicó que era necesaria para evitar la infracción, o (C) los Datos Protegidos tal como se cargaron en los Servicios.

‍‍

6.2 Alternative Remedy for Infringement.Remedio Alternativo por Infracción. If the Services or any element thereof is found to infringe any third-party intellectual property rights, Mindee may, in its sole discretion, either (i) procure the right for Client to continue to use the affected element; or (ii) modify the affected element to be non-infringing without materially diminishing the Services’ functionality. If neither (i) nor (ii) is commercially reasonable, Mindee may terminate the Agreement by giving Client thirty (30) days’ prior written notice, and refund Client the pro-rata portion of any prepaid Fees.6.2 Si se determina que los Servicios o cualquier elemento de los mismos infringe derechos de propiedad intelectual de terceros, Mindee podrá, a su entera discreción, (i) obtener el derecho para que el Cliente continúe utilizando el elemento afectado; o (ii) modificar el elemento afectado para que no sea infractor sin disminuir materialmente la funcionalidad de los Servicios. Si ni (i) ni (ii) son comercialmente razonables, Mindee podrá rescindir el Contrato notificando al Cliente por escrito con treinta (30) días de antelación, y reembolsar al Cliente la parte proporcional de las Tarifas prepagadas.

‍‍

6.3 By Client.Por el Cliente. Client will indemnify and hold harmless (including paying reasonable attorneys’ fees and court costs) Mindee and its officers, directors, and employees against any third-party claim relating to (i) Secured Data or Client’s use of the Secured Data, including allegations that such use violates contractual rights of third parties, or (ii) any violation of applicable laws, including Privacy Laws, by Client with respect to its use of the Services. 6.3 El Cliente indemnizará y mantendrá indemne (incluyendo el pago de honorarios razonables de abogados y costas judiciales) a Mindee y a sus directivos, directores y empleados frente a cualquier reclamación de terceros relacionada con (i) los Datos Protegidos o el uso que el Cliente haga de los Datos Protegidos, incluyendo alegaciones de que dicho uso viola derechos contractuales de terceros, o (ii) cualquier violación de las leyes aplicables, incluidas las Leyes de Privacidad, por parte del Cliente con respecto al uso de los Servicios.

‍‍

6.4 Procedures.Procedimientos. The obligations in this Section 8 are contingent on the indemnified party (i) promptly notifying the indemnifying party of any indemnifiable claim; (ii) granting the indemnifying party sole control over the defense and settlement of the claim (provided that a settlement may not impose costs or liability on the indemnified party without its prior, written consent); and (iii) providing reasonable assistance to the indemnifying party at the indemnifying party’s expense.6.4 Las obligaciones de esta Sección 8 están supeditadas a que la parte indemnizada (i) notifique sin demora a la parte indemnizadora cualquier reclamación indemnizable; (ii) conceda a la parte indemnizadora el control exclusivo sobre la defensa y la resolución de la reclamación (siempre que un acuerdo no pueda imponer costes o responsabilidad a la parte indemnizada sin su consentimiento previo por escrito); y (iii) preste asistencia razonable a la parte indemnizadora a expensas de esta última.

‍‍

6.5 Sole Remedy.Único Recurso. This Section 8 states the indemnified party’s sole remedy, and the indemnifying party’s entire liability, with respect to any indemnifiable claim.6.5 Esta Sección 8 establece el único recurso de la parte indemnizada y la responsabilidad total de la parte indemnizadora con respecto a cualquier reclamación indemnizable.

‍‍

7.1 GeneralGeneral. EXCEPT FOR A PARTY’S GROSS NEGLIGENCE, FRAUD, WILLFUL MISCONDUCT, BREACH OF SECTION 4 (CONFIDENTIALITY), OR INDEMNIFICATION OBLIGATIONS UNDER SECTION 6, NEITHER PARTY WILL BE LIABLE FOR (i) LOST PROFITS, LOST DATA OR ANY OTHER CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY ASSERTED, ARISING OUT OF THE SERVICES OR THE AGREEMENT, EVEN IF THE PARTY AGAINST WHICH THE CLAIM IS ASSERTED HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR (ii) DAMAGES EXCEEDING, IN THE AGGREGATE, THE TOTAL AMOUNT PAID AND PAYABLE BY CLIENT TO MINDEE UNDER THE AGREEMENT IN THE TWELVE (12) MONTHS PRIOR TO THE DATE ON WHICH THE CLAIM AROSE.7.1 . EXCEPTO EN CASO DE NEGLIGENCIA GRAVE, FRAUDE, MALA CONDUCTA INTENCIONAL, INCUMPLIMIENTO DE LA SECCIÓN 4 (CONFIDENCIALIDAD) O DE LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN EN VIRTUD DE LA SECCIÓN 6 POR PARTE DE UNA DE LAS PARTES, NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE DE (i) LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE DATOS O CUALQUIER OTRO DAÑO CONSECUENCIAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O INDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE CÓMO SE CAUSE Y DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD INVOCADA, QUE SURJA DE LOS SERVICIOS O DEL CONTRATO, INCLUSO SI LA PARTE CONTRA LA QUE SE PRESENTA LA RECLAMACIÓN HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, O (ii) DAÑOS QUE EXCEDAN, EN CONJUNTO, EL IMPORTE TOTAL PAGADO Y PAGADERO POR EL CLIENTE A MINDEE EN VIRTUD DEL CONTRATO EN LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES A LA FECHA EN QUE SURGIÓ LA RECLAMACIÓN.

‍‍

7.2 Security.Seguridad. NOTWITHSTANDING SECTION 7.1, IF AN INCIDENT IS FOUND TO BE DUE TO MINDEE’S FAILURE TO COMPLY WITH ITS OBLIGATIONS UNDER SECTION 5(b), MINDEE’S MAXIMUM LIABILITY WILL BE THE FEES PAID AND PAYABLE BY CLIENT FOR THE SERVICES DURING THE TWELVE (12) MONTHS PRIOR TO THE EVENT GIVING RISE TO THE CLAIM.7.2 NO OBSTANTE LO DISPUESTO EN LA SECCIÓN 7.1, SI SE DETERMINA QUE UN INCIDENTE SE DEBE AL INCUMPLIMIENTO POR PARTE DE MINDEE DE SUS OBLIGACIONES EN VIRTUD DE LA SECCIÓN 5(b), LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE MINDEE SERÁ EL IMPORTE DE LAS TARIFAS PAGADAS Y PAGADERAS POR EL CLIENTE POR LOS SERVICIOS DURANTE LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES AL EVENTO QUE DIO ORIGEN A LA RECLAMACIÓN.

7.3 THE LIMITATIONS IN THIS SECTION 7 ARE (i) CUMULATIVE AND WILL NOT BE ENLARGED BY MULTIPLE CLAIMS, AND (ii) AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE AGREEMENT.7.3 LAS LIMITACIONES DE ESTA SECCIÓN 7 SON (i) ACUMULATIVAS Y NO SE AMPLIARÁN POR MÚLTIPLES RECLAMACIONES, Y (ii) UN ELEMENTO ESENCIAL DEL CONTRATO.

‍‍

8.1 Term.Plazo. This Agreement is effective as of the Effective Date and expires on the date of the last to expire Subscription Term under any Order Form, (the “Initial TermPlazo Inicial”), unless terminated earlier as provided herein. After the Initial Term, the Agreement will automatically renew for additional periods of the same duration as the Initial Term (each a “Renewal TermPlazo de Renovación”, and all Renewal Terms together with the Initial Term, the “TermPlazo”), unless Client provides written notice of non-renewal to Mindee at least thirty (30) days prior to the expiration of the then-current Term.8.1 Este Contrato entra en vigor a partir de la Fecha de Entrada en Vigor y expira en la fecha de vencimiento del último Plazo de Suscripción bajo cualquier Formulario de Pedido (el “”), a menos que se rescinda antes según lo aquí dispuesto. Después del Plazo Inicial, el Contrato se renovará automáticamente por períodos adicionales de la misma duración que el Plazo Inicial (cada uno un “”, y todos los Plazos de Renovación junto con el Plazo Inicial, el “”), a menos que el Cliente notifique por escrito a Mindee la no renovación con al menos treinta (30) días de antelación a la expiración del Plazo vigente.

‍‍

8.2 Termination.Rescisión. Either party may terminate the Agreement for a material breach of any of its provisions by the other party that is not cured within thirty (30) days following written notice thereof. The Agreement may be terminated immediately by either party upon written notice if the other party (i) commences insolvency, receivership, bankruptcy, or any other proceedings for the settlement of its debts (or if such proceedings are instituted by a third party and not dismissed within thirty (30) days), (ii) makes an assignment for the benefit of creditors, or (iii) ceases to do business in the normal course.8.2 Cualquiera de las partes podrá rescindir el Contrato por un incumplimiento material de cualquiera de sus disposiciones por parte de la otra parte que no sea subsanado en un plazo de treinta (30) días a partir de la notificación por escrito. El Contrato podrá ser rescindido inmediatamente por cualquiera de las partes mediante notificación por escrito si la otra parte (i) inicia procedimientos de insolvencia, administración judicial, quiebra o cualquier otro procedimiento para la liquidación de sus deudas (o si dichos procedimientos son iniciados por un tercero y no son desestimados en un plazo de treinta (30) días), (ii) realiza una cesión en beneficio de los acreedores, o (iii) cesa sus operaciones comerciales en el curso normal.

‍‍

8.3 Effect of Termination.Efecto de la Rescisión. Upon any expiration or termination of this Agreement, Customer will immediately cease any and all use of and access to all Services and Client will pay any Fees incurred prior to the date of such termination. If Client terminates the Agreement for Mindee’s uncured material breach as set forth in Section 8.2, Mindee will issue a pro-rata refund of prepaid Fees (if applicable) Sections 3 (to the extent Fees remain due) 4, 6, 7, 8.3, and 9 of these Terms will survive expiration or termination of the Agreement for any reason.8.3 Tras la expiración o rescisión de este Contrato, el Cliente cesará inmediatamente todo uso y acceso a los Servicios y pagará las Tarifas incurridas antes de la fecha de dicha rescisión. Si el Cliente rescinde el Contrato por un incumplimiento material no subsanado por parte de Mindee, según lo establecido en la Sección 8.2, Mindee emitirá un reembolso prorrateado de las Tarifas prepagadas (si corresponde). Las Secciones 3 (en la medida en que las Tarifas sigan siendo adeudadas) 4, 6, 7, 8.3 y 9 de estos Términos sobrevivirán a la expiración o rescisión del Contrato por cualquier motivo.

‍‍

9.1.1 Affiliates of Customer.Filiales del Cliente.  Your Affiliates may use the Services under and in accordance with the terms of this Agreement. You represent and warrant that you have sufficient rights and the authority to make this Agreement binding upon each of your Affiliates. You and each of your Affiliates will be jointly and severally liable for the acts and omissions of such Affiliate in connection with this Agreement and such Affiliate’s use of the Services. Only you will bring any claim against Mindee on behalf of your Affiliates.9.1.1  Sus Filiales podrán utilizar los Servicios conforme a los términos de este Contrato. Usted declara y garantiza que tiene los derechos y la autoridad suficientes para que este Contrato sea vinculante para cada una de sus Filiales. Usted y cada una de sus Filiales serán responsables solidaria y mancomunadamente por los actos y omisiones de dicha Filial en relación con este Contrato y el uso de los Servicios por parte de dicha Filial. Solo usted presentará cualquier reclamación contra Mindee en nombre de sus Filiales.

‍‍

9.1.2 Affiliates of MindeeFiliales de Mindee.  An Affiliate of Mindee may provide the Services, or a portion thereof, to you or your Affiliates, as applicable, in accordance with this Agreement and any applicable Order Form(s) with such Affiliate of Mindee. Mindee will (a) be responsible for the Services its Affiliates provide and (b) not be relieved of its obligations under this Agreement if its Affiliates provide the Services or a portion thereof. Mindee will enforce the terms of this Agreement relating to the Services its Affiliates provide. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, an Affiliate of Mindee may directly bill you or your Affiliates, as applicable, (i) for the Services it provides or (ii) solely as a billing agent for Mindee or the Affiliate of Mindee providing the Services, as applicable.9.1.2 .  Una Filial de Mindee podrá prestar los Servicios, o una parte de los mismos, a usted o a sus Filiales, según corresponda, de conformidad con este Acuerdo y cualquier Formulario de Pedido aplicable con dicha Filial de Mindee. Mindee (a) será responsable de los Servicios que presten sus Filiales y (b) no quedará eximida de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo si sus Filiales prestan los Servicios o una parte de los mismos. Mindee hará cumplir los términos de este Acuerdo relacionados con los Servicios que presten sus Filiales. No obstante cualquier disposición en contrario en este Acuerdo, una Filial de Mindee podrá facturarle directamente a usted o a sus Filiales, según corresponda, (i) por los Servicios que preste o (ii) únicamente como agente de facturación de Mindee o de la Filial de Mindee que preste los Servicios, según corresponda.

‍‍

9.2 AssignmentCesión.  Neither party may assign or otherwise transfer this Agreement or any applicable Order Form(s), in whole or in part, whether by operation of law or otherwise, without the other party’s prior written consent (not to be unreasonably withheld or delayed). Notwithstanding the foregoing, either party may assign this Agreement or any applicable Order Form(s), in whole or in part, without consent to (a) a successor to all or part of its assets or business or (b) an Affiliate. Any attempted assignment or transfer by either party in violation hereof will be void. Subject to the foregoing, this Agreement and any applicable Order Form(s) will be binding on the parties and their respective successors and permitted assigns.9.2 .  Ninguna de las partes podrá ceder o transferir de otro modo este Acuerdo o cualquier Formulario de Pedido aplicable, en su totalidad o en parte, ya sea por ministerio de la ley o de otro modo, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte (el cual no será denegado o retrasado irrazonablemente). No obstante lo anterior, cualquiera de las partes podrá ceder este Acuerdo o cualquier Formulario de Pedido aplicable, en su totalidad o en parte, sin consentimiento a (a) un sucesor de la totalidad o parte de sus activos o negocio o (b) una Filial. Cualquier intento de cesión o transferencia por cualquiera de las partes en violación de lo aquí establecido será nulo. Sujeto a lo anterior, este Acuerdo y cualquier Formulario de Pedido aplicable serán vinculantes para las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios permitidos.

‍‍

9.3 RelationshipRelación.  Each party is an independent contractor in the performance of each and every part of this Agreement. Nothing in this Agreement is intended to create or will be construed as creating an employer-employee relationship or a partnership, agency, joint venture, or franchise. Each party will be solely responsible for all of its employees and agents and its labor costs and expenses arising in connection therewith and for any and all claims, liabilities, damages, or debts of any type whatsoever that may arise on account of its activities, or those of its employees and agents, in the performance of this Agreement. Neither party has the authority to commit the other party in any way and will not attempt to do so or imply that it has the right to do so.9.3 .  Cada parte es un contratista independiente en la ejecución de todas y cada una de las partes de este Acuerdo. Nada en este Acuerdo tiene la intención de crear o se interpretará como la creación de una relación de empleador-empleado o una sociedad, agencia, empresa conjunta o franquicia. Cada parte será la única responsable de todos sus empleados y agentes, así como de sus costos y gastos laborales derivados de los mismos, y de cualquier reclamación, responsabilidad, daño o deuda de cualquier tipo que pueda surgir a causa de sus actividades, o las de sus empleados y agentes, en la ejecución de este Acuerdo. Ninguna de las partes tiene autoridad para comprometer a la otra parte de ninguna manera y no intentará hacerlo ni implicará que tiene derecho a hacerlo.

‍‍

9.4 No Third-Party BeneficiariesSin Beneficiarios Terceros.  This Agreement does not confer any benefits on any third party (including your End Users or an Affiliate) unless it expressly states that it does.9.4 .  Este Acuerdo no confiere ningún beneficio a terceros (incluidos sus Usuarios Finales o una Filial) a menos que se indique expresamente lo contrario.

‍‍

9.5 NoticesNotificaciones.  Notices to Mindee will be provided via email to legal@mindee.co All notices to you will be provided via email to the relevant contact(s) you designate in your account.9.5 .  Las notificaciones a Mindee se enviarán por correo electrónico a legal@mindee.co Todas las notificaciones a usted se enviarán por correo electrónico al(los) contacto(s) relevante(s) que designe en su cuenta.

‍‍

9.6.1 For Entities Contracting with Mindee IncPara Entidades que Contratan con Mindee Inc. The Agreement, including its formation, will be governed by the laws of the State of California without giving effect to conflicts of laws principles that would require a different result. Any claim, action or proceeding hereunder will be brought in the federal or state courts located in Santa Clara, California, and the parties irrevocably consent to such jurisdiction and venue. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods will not apply to the Agreement.  9.6.1 . El Acuerdo, incluida su formación, se regirá por las leyes del Estado de California sin dar efecto a los principios de conflicto de leyes que requerirían un resultado diferente. Cualquier reclamación, acción o procedimiento en virtud del presente se presentará ante los tribunales federales o estatales ubicados en Santa Clara, California, y las partes consienten irrevocablemente dicha jurisdicción y competencia. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplicará al Acuerdo.  

‍‍

9.6.2 For Entities Contracting with Mindee SASPara Entidades que Contratan con Mindee SAS. Except to the extent mandated by relevant Privacy Laws, the Agreement, including its formation, will be governed by the laws of the Republic of France without giving effect to conflicts of laws principles that would require a different result. Any claim, action or proceeding hereunder will be brought in the courts located in Paris, France, and the parties irrevocably consent to such jurisdiction and venue. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods will not apply to the Agreement.9.6.2 . Salvo en la medida en que lo exijan las Leyes de Privacidad pertinentes, el Acuerdo, incluida su formación, se regirá por las leyes de la República Francesa sin dar efecto a los principios de conflicto de leyes que requerirían un resultado diferente. Cualquier reclamación, acción o procedimiento en virtud del presente se presentará ante los tribunales de París, Francia, y las partes consienten irrevocablemente dicha jurisdicción y competencia. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplicará al Acuerdo.

‍‍

9.7 Force MajeureFuerza Mayor.  No failure, delay, or default in performance of any obligation of a party will constitute an event of default or breach of this Agreement to the extent that such failure to perform, delay, or default arises out of a cause, existing or future, that is beyond the control and without negligence of such party, including action or inaction of governmental, civil or military authority, fire, strike, lockout, or other labor dispute, flood, terrorist act, war, riot, theft, earthquake, or other natural disaster (collectively, “Force Majeure EventsEventos de Fuerza Mayor”). The party affected by a Force Majeure Event will take all reasonable actions to minimize the consequences of any such event.9.7 .  Ningún incumplimiento, retraso o falta de ejecución de cualquier obligación de una parte constituirá un evento de incumplimiento o violación de este Acuerdo en la medida en que dicho incumplimiento, retraso o falta de ejecución se deba a una causa, existente o futura, que esté fuera del control y sin negligencia de dicha parte, incluyendo la acción o inacción de una autoridad gubernamental, civil o militar, incendio, huelga, cierre patronal u otro conflicto laboral, inundación, acto terrorista, guerra, disturbio, robo, terremoto u otro desastre natural (colectivamente, ""). La parte afectada por un Evento de Fuerza Mayor tomará todas las medidas razonables para minimizar las consecuencias de dicho evento.

‍‍

9.8 Waiver.Renuncia. A party’s failure to enforce any provision of this Agreement will not be deemed a waiver of future enforcement of that or any other provision.9.8 El hecho de que una parte no haga cumplir alguna disposición de este Acuerdo no se considerará una renuncia a la aplicación futura de esa o cualquier otra disposición.

‍‍

9.9. Entire Agreement; Amendment.Acuerdo Completo; Modificación. The Agreement is the entire understanding of the parties with respect to the Services and supersedes any prior agreements, proposals, and communications about them. Terms of services, on any purchase order, invoice, or other such document, whether issued prior to or after the Effective Date, that conflict with any provision of this Agreement will have no force and effect. These Terms may be modified by Mindee at any time in its sole discretion, provided that such changes will not take effect until the next Renewal Term. Any amendment to these Terms must be explicitly reflected in the Order, and will remain in effect for the Term unless subsequently modified, regardless of any changes to the Terms.9.9. El presente Acuerdo constituye el entendimiento completo entre las partes con respecto a los Servicios y sustituye cualquier acuerdo, propuesta y comunicación previos relacionados con los mismos. Los términos de los servicios, en cualquier orden de compra, factura u otro documento similar, ya sea emitido antes o después de la Fecha de Entrada en Vigor, que entren en conflicto con cualquier disposición de este Acuerdo, no tendrán fuerza ni efecto. Mindee podrá modificar estas Condiciones en cualquier momento a su entera discreción, siempre que dichos cambios no entren en vigor hasta el siguiente Periodo de Renovación. Cualquier modificación de estas Condiciones deberá reflejarse explícitamente en el Pedido y permanecerá en vigor durante el Plazo, a menos que se modifique posteriormente, independientemente de cualquier cambio en las Condiciones.

‍‍